Avance-toi. Allez, Petey.
N'ai pas peur de la balle. Allez, mon grand.
On y va. Un joli swing.
Les yeux sur la balle. Tu peux le faire.
Vas-y, un bon swing.
C'est bon. C'est rien. C'est pas grave.
Regarde la balle, attends le bon moment.
Quelle allure, Martha. Vous jouez ? Il nous manque un centre.
- Vous voulez me tuer, Chauncey ? - Ne parlez pas comme ça.
Vous nous enterrerez tous.
Allez, on y va, Petey.
Rentre dedans. Attends la balle.
On y va. Tu peux le faire.
C'est ton lancer. Allez, c'est le tien.
Attends la balle. On y va.
Ton entraînement va payer. Allez, Petey.
Bien joué, Petey !
Voilà ce qu'il faut faire !
Bien joué, tape-m'en cinq, mon grand !
Quelqu'un va la chercher. Elles coûtent 4 $ pièce.
Joli coup ! Bon gars !
Regarde tout ça. Il va falloir tout emballer.
On s'en occupera après les funérailles.
J'arrive toujours pas à y croire.
Elle résiste à deux cancers, pour mourir comme ça ?
Frappée par une balle.
Au moins, elle n'a pas souffert.
Ses poissons. Ils doivent mourir de faim.
Et voilà.
Je sais.
Moi aussi, elle me manque.
C'est quoi ?
Des factures. Je les donnerai à l'avocat.
Beth...
Beth regarde ça.
C'est une balle de baseball ?
Le cachet date de mardi, 3 jours avant sa mort.
-= 807 =- "M. Monk and the Voodoo Curse" (Monk et le sort vaudou)
VF By : Tactactac, VeeN, do_Ob, ¤Aka¤
Team Subs-Addicts"
- N'y touchez pas. - J'y touche pas.
Je veux même pas la regarder.
Monk, merci d'être venu. On en a une bien bonne.
- Du genre, hors concours. - Qu'est-il arrivé ? Qu'avez-vous fait ?
On a réaménagé la pièce. Commençons par le commencement.
Vendredi, une femme du nom de Martha Murphy a été tuée.
Frappée par une balle.
Elle courrait derrière le terrain des juniors
quand un gosse de 12 ans, Petey Cunningham,
a envoyé sa balle par-dessus la clôture et l'a touché à la tempe.
Y avait quoi ? Une chance sur un million ?
- Sur un milliard ? - Pourquoi réaménager la pièce ?
Pour être plus efficace.
On l'a séparé en cinq unités différentes.
- Ça marche plutôt bien. - Peu importe. Écoutez ça...
Hier, la famille de Martha arrive de Denver.
Ils vont chez elle, mettre de l'ordre dans ses affaires.
Devinez ce qu'ils trouvent ? C'est incroyable.
- En 30 ans dans la police... - Je comprends pas.
C'était pas bien comme c'était avant ?
Comme c'était avant, c'était comme...
ça a toujours été.
Je suis même pas arrivé à la partie vaudou.
- Vaudou ? - C'est tellement aléatoire, non ?
Vous avez ces formations arbitraires et...
Qui peut travailler comme ça ? C'est de la folie.
OK ! Je sais même plus à quoi je pensais.
Randy, remettons tout comme avant.
- Maintenant ? Pour combien de temps ? - Jusqu'à ce que Monk meure.
Vous l'avez entendu. Remettons les bureaux comme avant.
Allez, sergent.
Aidez-moi avec celui-là.
Laissez-moi attraper celui-là.
Les gars, allons-y.
On a pas la journée. C'est ça. Merci.
Touchez pas à ça. Oui, capitaine
Oui, amenez celui-là par ici.
Et voilà.
Très bien.
Chaise !
Celui-là est mal mis.
C'est de travers. Vous voyez, un peu...
Maintenant, c'est trop. Vous avez...
C'est comme ça que c'était.
Oui, en gros.
Qu'avez-vous trouvé, chez elle ?
Par ici.
Une poupée vaudou.
On est remonté à un magasin, à Haight...
La boutique vaudou du Révérend Jorgensen.
On a envoyé Fenderman et Kramer y jeter un œil.
Ça a été posté mardi dernier à Nob Hill.
On a vérifié la poste. Le cachet est 100% réglo.
Donc voilà ce qu'on a.
La poupée a été postée 3 jours avant sa mort.
Et je la regarde, mais c'est juste impossible.
Un instant.
Quoi ?
Pardon. Vous parliez d'une poupée vaudou ?
- Elle s'entraînait ? - Oui, Monsieur.
De la marche athlétique, tous les après-midi.
À la même heure ?
- Ça variait... 15 h 30, 16 h. - Donc elle marchait par là.
La balle a survolé la clôture.
Beaucoup de balles passent au-dessus ?
Pas vraiment. De temps à autre.
C'était une sacrée frappe. C'est dommage pour Mme Murphy,
mais Petey a réussi son coup, car tu avais les yeux sur la balle.
Tu m'as écouté, t'as attendu le bon lancer.
Une superbe frappe.
Enfin, jusqu'à, vous savez.
C'est ça.
Salut, Petey.
Tu connaissais Mme Murphy ?
Non, Monsieur.
Je vais aller en prison ?
Probablement pas.
Qu'en pensez-vous ? La main de Dieu, hein ?
Alors comment expliquer la poupée ?
Je ne l'explique pas encore.
Vous voulez que je rassemble des sorciers ?
Ça ferait une sacrée confrontation.
Ce n'est pas drôle. J'en rigolais aussi.
De quoi ?
Le vaudou, la magie noire.
Vous ne croyez quand même pas à ces choses ?
Quelqu'un a prédit que cette femme serait frappée par une balle,
3 jours avant que ça arrive. Comment vous l'expliquez ?
Hé bien...
Je veux dire...
- Peut-être... - Attendez, je l'ai.
Elle passait par là tous les jours, OK ?
Peut-être que le tueur l'attendait par ici,
avec un pistolet à balle de baseball ?
À balle de baseball ? Ça n'existe pas.
Mais il y a des machines à lancer.
Comment votre tueur aux balles de baseball...
- C'est un bon nom, au passage. - Comment saurait-il
qu'on ferait un home run, exactement au même moment.
Et qu'est devenue l'autre balle ?
Oui, la balle.
C'est le vaudou. C'est réel et ça tue les gens.
Et ça ? Elle avait une assurance-vie
avec une clause de non-suicide. Elle devait faire croire à un accident.
Elle est venue, a attendu un home run.
Elle attrape la balle et se fracasse le crâne avec.
Avec une balle ? Elle se fracasse le crâne ?
Elle était si forte ?
- Elle s'entraînait.
On dirait que le vaudou correspond de plus en plus.
Soyons rationnels. On vit dans le vrai monde.
Il est régi par la science, la physique, les lois de la nature.
Il y a toujours, toujours,
une explication non vaudou à chaque chose.
Sauf le vaudou.
Je ne comprends pas.
Est-ce qu'un gitan vous a jeté un sort quand vous étiez petite ?
- Je ne veux pas en parler. - On arrive.
Qu'y a-t-il ?
Une autre poupée.
Bonjour, lieutenant.
- C'est une scène de crime ? - Je ne sais pas. Je pense, oui.
- Je ne sais pas vraiment. - Dites-lui ce que vous m'avez dit.
Vous vous souvenez de ça ? Des éclairs et de la foudre ?
Le gars qui golfait.
Vous aviez dit que ce débile
démontrait bien la théorie de Darwin ?
- Eh bien ? - Il s'appelle Ralph Farris.
On est chez lui. Pas de famille, OK ?
Ce matin, le concierge vient ranger ses affaires et...
Et quoi ?
Et ça.
Posté il y a une semaine, à Nob Hill.
Allez-y, ouvrez-le.
- Non, vous l'ouvrez. - Je vais l'ouvrir.
Même si techniquement, je ne suis qu'un consultant.
Sergent,
- vous aidez pas. - Pardon.
Je vais l'ouvrir.
C'est une poupée, hein ?
Il y a un éclair qui sort de sa tête ?
Non, de son cou.
Non, ça sort bien de sa tête.
Vous me croyez maintenant ?
Quelle heure est-il ? Il n'est pas 8 h, non ?
J'ai une surprise, une bonne surprise. C'est une bonne chose.
On part. On part en vacances.
Non, merci.
Vous travaillez trop. Il vous faut un break.
J'ai déjà réservé. Un hôtel 5 étoiles à Santa Barbara.
5 étoiles donc immaculé.
Voilà la brochure.
On n'a pas à prendre l'avion. C'est sur la côte. Et devinez...
Votre chambre est au 10e étage. Chambre 1010, qu'en dites-vous ?
Attendez. On en a parlé. Je ne pars pas en vacances.
C'est moi qui régale. Ça ne vous coûtera rien.
Chambre 1010 ? Et Julie ?
Julie est toujours en internat, à Washington. Donc...
Rien que vous et moi, patron !
- Vous êtes prêt ? On y va ! - Maintenant ?
- Tout de suite ? - C'est ça le plus drôle.
On se lève et on y va. Libre comme l'air !
- Libre comme l'air ? - Oui.
C'est ce que vous avez dit ?
Comment partir ? Je suis toujours sur le truc vaudou.
Vous leur manquerez pas. Ils se débrouilleront.
- Je dois appeler le capitaine... - Non, j'appelle le capitaine.
Je le fais. Prenez votre manteau.
Passez-moi le capitaine Stottlemeyer.
Bonjour, c'est Natalie.
Je pars avec M. Monk pour quelques jours.
Oui, je suis d'accord. Il a besoin d'un break.
Alors pas la peine d'appeler.
Prenez votre manteau.
Oui, dès qu'on revient.
OK. D'accord, au revoir.
- Il veut qu'on prenne plein de photos. - Le téléphone est débranché.
- Pardon ? - Il n'est pas branché. Voilà le fil.
Vous me traitez de menteuse ?
- Ce n'est pas branché. - Donc je suis une menteuse ?
Je ne sais pas quoi dire.
Ce n'est pas branché.
Que se passe-t-il ? Vous avez des problèmes ?
C'est cette affaire, je la déteste.
Quoi ? Deux poupées vaudou.
Trois.
Le capitaine a appelé il y a une heure.
Pardon ?
- Vous êtes le responsable ? - Oui, m'dame.
Tous les deux.
Mais surtout lui.
Ce n'était pas son cœur.
C'était cette poupée.
Cette poupée vaudou l'a tué.
Oui. Mlle...
Dilworth, Angeline Dilworth.
- C'était mon oncle. - Mlle Dilworth,
Prenez une grande inspiration.
Vous pouvez faire ça ?
- Ça va ? - Je vais attendre dehors.
Natalie, vous êtes ridicule.
Je ne peux pas y aller, désolé.
Je n'aime pas dire ça, mais, techniquement, c'est votre boulot.
- Alors, virez-moi. - Je ne vais pas vous virer.
Ne partez pas. C'est vous qui me raccompagnez.
Je déteste cette affaire.
Vous avez été claire. Vous la détestez.
J'étais en haut quand il a crié. Je suis descendu.
J'imagine qu'il venait d'ouvrir le courrier,
il s'est effondré.
Je suis infirmière. J'ai tout essayé.
J'ai essayé de le réanimer. Et j'ai...
C'était trop tard...
Il était parti.
On a trouvé ça dans la cuisine... De la nitroglycérine.
Oui, il avait un mauvais cœur.
Il était malade. C'est pour ça que j'habite ici... pour l'aider.
C'était ma seule famille.
Capitaine, on a fini ici.
Je peux l'emmener ?
Je veux que Monk jette un œil. Où diable est-il ?
Je sais pas.
Vous voilà.
Où étiez-vous ?
- J'ai appelé il y a 2 heures. - C'est Natalie.
Elle ne m'a pas donné le message.
Elle est chamboulée par cette affaire.
Elle est dehors. Elle ne veut pas entrer.
Attendez que je comprenne bien.
C'est vous le courageux maintenant ?
Elle fait non.
C'est tout ce vaudou. Elle y croit.
- Je ne pense pas qu'elle vienne. - On peut pas lui en vouloir.
On prend les mêmes et on recommence. Dites bonjour à la troisième poupée.
- Crise cardiaque. - Ouaip.
Troisième victime, Robert Boyd, 64 ans.
Un gros poisson. Propriétaire de Boyd teletronics, les portables ?
D'après sa nièce, Angeline Dilworth... C'est elle, là-bas.
Il avait un mauvais cœur.
Elle s'inquiétait pour lui, surtout ces dernières semaines.
Pourquoi ?
Apparemment, il était obsédé par les meurtres vaudou.
Il regardait les infos, suivait les affaires.
- Il était très superstitieux. - Je vois.
Donc il va chercher son courrier, dont cette boîte.
Comme les autres... Postée il y a 3 jours, pas d'adresse d'expédition.
Il ouvre la boîte, voit la poupée.
Comme l'oncle Bob, son cœur s'arrête.
"Comme l'oncle Bob" ?
Ça n'a pas l'air juste.
Bob était son oncle... Oncle Robert.
- Aucune importance. - Excusez-moi.
- C'est une façon de parler. - Qui parle comme ça ?
- J'ai jamais entendu... - Il s'appelait Robert...
Non, je sais, attendez un peu.
Je n'ai jamais entendu cette expression avant.
- Vous avez été en Australie ? - Non, jamais.
Comme l'oncle Bob.
- Didgeridoo. - Vous êtes allé en Australie ?
Vous l'avez vu dans un film ?
Genre, "Ça c'est un couteau, mon pote."
Il y a un problème ?
Il est à l'envers.
Quoi donc ?
Le fer à cheval. Ça doit pointer vers le haut,
pour que la chance reste dans le fer.
Il était superstitieux. Ça m'étonne qu'il ne le sût pas.
C'est pour ça que ça n'a pas marché.
Je ne me suis pas présenté, Adrian Monk.
J'ai entendu parler de vous. Vous êtes le célèbre inspecteur.
Angeline Dilworth.
Vous étiez seule quand c'est arrivé ?
- Oui. - Connaissait-il les autres victimes ?
Martha Murphy ou Ralph Farris ?
Natalie vient d'appeler de l'allée. Elle veut rentrer.
Maintenant ?
Elle est dans un sale état.
- Vous devriez vous occuper d'elle. - Que puis-je faire ?
Vous avez vu les gens normaux, sensibles,
s'occupant des autres. Faites ce qu'ils font.
Je vous appelle.
Désolé pour votre oncle.
Regardez ça.
C'est Halloween toute l'année.
Cristaux porte-bonheur.
Poudre d'encens.
Poudre d'argent.
Garanti pour soigner tous les problèmes d'argent.
- Vous devriez l'acheter. - J'ai pas les moyens.
Flèches de Cupidon.
C'est un philtre d'amour.
- Quoi ? - Ça ne marche pas.
Bien.
Ce sont les mêmes poupées vaudou qu'aux infos ?
Faites très attention avec ça.
C'est très puissant.
- Ne lui dites pas votre nom. - Pourquoi ?
Juste par précaution.
- Les poupées. - D'accord.
Révérend Jorgensen.
- Je suis Leland Stottlemeyer. - Moi aussi. On aimerait vous poser
quelques questions sur votre marchandise.
On va en avoir pour un moment.
Merci. Merci.
Je vous ai parlé toute la semaine
et j'ai fini de parler.
C'est fâcheux, parce qu'il y a eu un autre incident,
- hier. - Avez-vous...
- déjà vu cette poupée ? - Probablement. On dirait les miennes.
Donc 3 sur 3, parce que toutes les 3 venaient de votre boutique.
Lâchez-moi.
Je ne suis pas responsable de l'utilisation de mes poupées.
Elle est de vous, cette publicité ?
Et alors ? Où est le problème ?
Ça peut être un mobile.
- Un mobile ? - Publicité.
- Ça a l'air plutôt plein, ici. - Vous pensez que j'ai tué ces gens
pour de la publicité ? Comment ?
Comment ais-je fait ?
On ne sait pas. On ne sait pas encore.
En a-t-on fini ?
Oui, on en a fini.
Si vous vous souvenez de quelque chose,
n'hésitez pas à m'appeler, moi ou le lieutenant...
Natalie, c'est moi.
Ça va mieux ?
Génial, écoutez... J'ai un service à vous demander.
Je sais pas ce que vous avez avec le vaudou,
mais voilà. Vous ne pouvez pas être l'instable.
Je ne peux pas m'occuper de vous.
Ce matin, j'ai passé 6 heures a arranger mes boîtes de céréales.
Franchement, je ne peux pas fonctionner comme ça. Vous comprenez ?
Quoi ?
Compris.
Ils seront là dans 5 minutes.
Il y avait autre chose dans la boîte ?
Quand est-ce arrivé ?
Le cachet est de Pacific Heights.
Vous y connaissez quelqu'un ?
Ils ont mal écrit votre nom.
T-e-a-g-e-r. Qui écrit votre nom comme ça ?
Le diable.
Pardon ?
La tête est coupée.
C'est ce que ça veut dire. Je serai décapitée.
Ça ne veut rien dire.
Elle a pu se casser
pendant le transport, non ?
C'est vrai.
On l'a découpé avec un scalpel.
Que va-t-il arriver à Julie ?
Regardez-moi.
C'est moi qui vous le dis. Rien ne va arriver.
Je ne sais pas ce qu'il se passe,
mais ce n'est pas de la magie,
ni du vaudou.
Quelqu'un...
essaye de vous faire peur.
Le vaudou n'existe pas. C'est un conte de fées.
Vous n'arrêtez pas de me demander comment je peux croire à ça ?
Quand Mitch a été muté,
je vivais en Caroline du Sud.
On avait un appartement en dehors de la base.
Il y avait cette femme qui vivait à l'entrée,
Mme Ayida.
Elle disait être une prêtresse vaudou.
Elle disait que Mitch était en danger.
Elle m'a dit de le prévenir.
Je n'ai rien dit. Je ne l'ai pas prévenu.
Je suppose ne pas l'avoir prise au sérieux.
Le lendemain, il était abattu.
Et vous vous en voulez ?
Ce n'est pas un conte de fées.
On a eu votre appel.
Bonjour. Vous avez bien dormi ?
Non.
Vous vous y connaissez en ventilateur ?
- C'est-à-dire ? - Est-ce qu'ils s'éteignent ?
Y en a un dans ma chambre.
J'aurai juré qu'il murmurait mon nom toute la nuit.
Essayez le canapé.
Peu importe. Je ne redormirai jamais.
- Où est M. Monk ? - Il est au commissariat.
On a 40 gars sur l'affaire.
- Que cherchez-vous ? - Un couteau.
Je les ai jetés.
Le mixer, aussi et le taille-haie.
Compris.
Écoutez, tout ira bien.
On va vous mettre dans une planque cet après-midi.
Randy, je ne pars pas.
- Je quitterai jamais cette maison. - Vous aurez des gardes armés.
C'est déjà prévu, Natalie.
Le cookie.
Désolé.
Peu importe, même si j'avais la garde nationale.
Ce n'est qu'une poupée.
Vous n'y croyez vraiment pas ?
La sorcellerie, le vaudou ?
Je suis poisson. On est pas superstitieux.
Où est le lait ?
No toque la muneca, vous comprenez ?
Ne touchez pas...
Ne touchez à rien, OK ?
On vous envoie un policier d'ici 20 minutes.
J'ai dit au maire de ne pas dévoiler ça.
Maintenant on a 50 copieurs.
La moitié de la ville reçoit des poupées vaudou
et ils veulent tous une équipe dans leur jardin.
Mais ce sont les 4, les 4 seules
qui comptent.
Même emballage,
même écriture à la main, c'est bizarre.
Il n'écrit pas l'adresse sur les boîtes.
Il utilise ces étiquettes.
Qu'est-ce que ça nous dit ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
C'est incroyable, hein ?
Et les victimes ? Elles ont un lien ?
Le FBI a cherché toute la journée.
Aucun lien. Voilà d'autres mauvaises nouvelles.
Notre suspect numéro un, notre seul suspect.
Ne va pas s'envoler.
- Le type qui vend les poupées. - Le Révérend Jorgensen.
Il a un alibi pour les 3 victimes.
Et maintenant Natalie.
Maintenant, Natalie.
Comment va-t-elle ?
Elle est effrayée.
J'ai parlé à Randy. Elle ne quitte pas le canapé.
Il dit qu'elle porte un de ces entonnoirs en plastique
pour chien, autour du cou.
C'est pas bon.
On doit faire quelque chose.
Elle devient complètement folle.
Ça me prendrait une éternité pour la remplacer.
Mais...
ce n'est pas le plus important.
Il n'est pas question de moi.
Vous savez, si elle prend vraiment ça au sérieux,
on peut faire quelque chose.
N'ouvrez pas. N'ouvrez pas !
Ça va.
Je sais qui c'est.
Merci d'être venu.
Venez, par ici.
Voici Hadley Jorgensen.
Révérend Jorgensen.
Le capitaine Stottlemeyer m'a dit que vous aviez un problème.
Il pense que je peux vous aider.
Comment ?
Ma sœur, on vous a jeté un sort.
Et sans rentrer dans les détails,
je suis venu lever ce sort.
M. Monk va m'aider.
Vraiment ?
J'ai pris la liberté
de faire une réplique des poupées,
à partir des photos.
Elle est ressemblante ?
- Comment savez-vous que ça va marcher ? - Ma sœur, je le garantis.
Vous serez purifiée.
Vous pouvez pas passer directement à la fin ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une herbe. C'est de l'ase fétide.
Connue sous le nom
de bouse du diable.
On a fini. Merci beaucoup d'être venu en tout cas.
Laissez-le finir.
- C'est presque prêt. - C'est quoi ?
C'est ma propre recette.
Si vous voulez bien
rattacher sa tête.
Voilà de l'adhésif.
De l'herbe du diable,
du pas d'âne.
De la racine de mandragore.
Un chouïa de plus.
Il ne manque plus que la poupée.
Un instant.
Ça ne doit pas être parfait.
J'y suis presque.
C'est symbolique.
Et voilà.
Les forces des ténèbres se réunissent.
Attendez.
Ça n'a pas à être parfait !
Un instant.
Ça n'a pas à être parfait.
- Presque fini. - Ça n'a pas...
Un inst...
- Laissez-le finir ! - Attendez.
Elle souffre, M. Monk !
Ça n'a pas à être...
Ça suffit.
La potion est prête.
Elle est prête.
Purifie ce corps.
Relâche son âme.
Expulse les ténèbres.
Rends-la entière.
Qu'avez-vous fait ?
- Quoi ? - Vous avez bu ça ?
- Vous disiez... - C'était pour votre cou !
- Vous êtes dingue ? - Que fait-on ?
- Quoi ? Les secours !
Un autre chant ?
Appelez les secours.
Comment allez-vous ?
- Ça fait mal. - Je sais.
Tenez bon.
Ils devraient être là... Les voilà. Ils sont là.
On devrait peut-être la faire vomir.
En aucun cas.
On nous a appelés pour une overdose ?
- Qu'a-t-elle pris ? - Une potion contre les sorts,
environ 15 ingrédients. Elle devait pas le boire.
Angeline, non ?
M. Monk, le monde est petit.
Je ne savais pas que vous étiez secouriste.
- Je ne vous l'ai pas dit ? - Non.
- Qu'y avait-il de particulier ? - Rien d'anormal.
Racines d'alkanet, langue de daim
écorce, agripaume,
- poudre de cimetière. - C'est tout ?
Notez-moi tout ça.
Je viens avec vous.
Désolé, il n'y a pas de place.
Vous pouvez venir avec moi, si le bazar ne vous dérange pas.
Avez-vous des allergies ?
Vous étiez là. Vous étiez témoin.
J'ai dit que la potion était prête, pas qu'elle pouvait la boire.
C'est pas du vaudou. C'est du vau-rien.
C'est quoi tout ça ?
On va se faire tuer !
Ce sont mes porte-bonheurs !
Le monde est petit.
Pardon ?
La secouriste, je l'ai déjà vu.
C'était la nièce de Robert Boyd.
Attendez...
Et avant cela !
La victime numéro 2 !
C'était la secouriste du parcours de golf.
Il doit y avoir une explication.
Je connais Angeline, c'est quelqu'un de bien.
- Vous la connaissez ? - Je l'ai déjà vue. C'est une cliente.
Une cliente ?
Elle a déjà acheté des poupées ?
Bien sûr... Peut-être 5 ou 6.
C'est ça.
C'est ça. C'est elle.
- Qui ça ? - La secouriste !
Angeline, c'est le lien.
Son oncle était riche. C'était la vraie cible.
Les autres poupées n'étaient que des leurres.
C'était si simple.
C'était génial !
Il ne lui fallait que quelques colis
avec le cachet de la poste.
Alors, elle s'est envoyé des colis vides
et a attendu.
Il lui fallait le bon accident, la bonne victime.
Martha Murphy était parfaite.
Elle vivait seule.
Angeline a emprunté sa clef, s'est introduite chez elle
et a laissé le colis et la poupée
en évidence.
2 jours plus tard, elle fit de même avec M. Farris.
La troisième victime était la vraie cible.
Tuer son oncle fut facile. Angeline est secouriste.
Elle savait exactement quelles drogues utiliser,
quelque chose d'indétectable,
quelque chose qui ferait penser à une crise cardiaque.
Elle a mis des porte-bonheurs dans la pièce
pour qu'il ait l'air superstitieux,
et le tour était joué.
Merci beaucoup, inspecteur.
Je ne vendrai probablement plus jamais de poupée vaudou.
Vous souffrez beaucoup.
Je vais vous donner quelque chose.
Vous avez un portable ?
Non, je ne m'en sers pas.
Je préfère communiquer par plan astral.
OK.
Allez !
Allez.
Il faut lui rentrer dedans.
Maintenant !
- Appellez une ambulance ! - Une autre, celle-ci est maudite.
Tout de suite.
Je ne comprends pas. Pourquoi moi ?
Elle avait peur que je sois trop près.
Elle essayait de me perturber.
Parce qu'elle savait que vous teniez à moi.
Que vous vous feriez tellement de soucis,
- que vous pourriez plus réfléchir. - C'était sa théorie.
N'oubliez pas qu'elle est folle.
Je suis soulagée. Je n'ai jamais été aussi contente d'avoir tort.
- Sur quoi ? - Sur tout.
Sur le vaudou, sur Mitch et moi.
Bien ! Je suis content.
Bienvenue dans le vrai monde, celui des faits,
de la science et de la pensée rationnelle.
Vous en avez raté un.
- Vous disiez ? - Les faits et la science...
Natalie, si vous laissez la superstition diriger votre vie,
vous évitez toute responsabilité.
- Vous en avez raté un autre. - Non.
Vous l'avez raté. Je vous ai vu le rater.
- Où en étais-je ? - Pensée rationnelle.
Exact. Superstitions,
malédictions, sorts, vaudou...
Ce ne sont que des béquilles que les gens utilisent
quand ils ne peuvent supporter...
Team Subs-Addicts"